20~24, Okt. Farewell, my Indonesia!! 離別了，我的印尼！！

這個早上，因為Cahyana要離開回棉蘭，我們再也見不到他，所以小Apple一直哭泣。再見了，好爸爸！我們會繼續寫著我們的這旅程的部落格。

This morning, because Cahyana should back to Medan, we would never see him again, so small Apple kept crying. Farewell, good papa! We kept writing blogger on this journey.

明日Kuswara順道載我們去跟一群帥哥集合，沒錯上次待續的那集，我們要去甜水海灘，Kuswara很細心地再三跟他們確認地點，怕我們有任何問題。跟他們集合後，Kuswara很友善的跟他們聊個天，就開車離開，Kuswara也是個好爸爸。我們到達甜水海灘天氣晴，我跟小Apple在海灘聊很久關於那些帥哥的事，直到他們過來。Rendi和David過來潑我們，之後，你知道的，我和David在沙灘上聊天，小Apple和Rendi在海裡玩，後來，我們終於到了魂牽夢縈小香蕉島，好漂亮！我們照了好多張風景照。玩完後，我們在Tri的朋友家洗澡，浴室裡有很久不見的井，讓我很有感觸。洗完澡發現angkot時間快到，所以Rendi, Alex, David洗衣機(台語)。之後我們前往Komma FP-UA聚會，幸好有David坐在我旁邊幫忙翻譯。事實上我們很常找他們出去，因為David會翻譯，誰叫他會英語、華語、印尼語、廣東話，所以翻譯人員總是他。在那邊，大家一直跟我們拍照跟聊天，我們超像大明星的，不過我們很享受。然後，他們說有人生日，就把壽星拖到門廊把襯衫脫掉，潑濕身體，我想到中華大學學生的慶生方式更狠，都是讓男生只剩內褲就丟到鴨子湖（幸好女生沒這樣玩）。想想，畢竟風俗不同就做罷。


Tomorrow, Kuswara took us to meet handsome boys. That’s right, “to be continued” last time. We were going to “Pantai Air Manis”. Kuswara made sure of detailed destinations to them, he was afraid that we had any problem. After we met, Kuswara talked with them friendly, then, leaving. Kuswara is also a good papa. It’s sunny when we arrived at the beach. Small Apple and I talked about those handsome boys as long as they came. Rendi and David came to splash water, afterward, you know, David and I were chatting on the beach, small Apple and Rendi were playing in the sea. Finally, we went to distracted Pulau Pisang Kecil (Little Banana Island), so amazing! We took many scenic pictures today. After playing, we took a bath in friend’s house of Tri’s. In the bathroom, there was a long lost well which touched me beyond words. After we done, we found that angkot was approaching, so Rendi, Alex, and David “wash machine” (Hokenese). Next, we went to Komma FP-UA assemblage. Luckily, David seated beside me to translate. In fact, we often dated them out because David could interpret. He shouldn’t birth this way, he could speak English, Mandarin, Indonesian, and Cantonese. So, we always told him to translate. There, they kept taking photos and chatting with us, we looked like super stars, it’s nothing but deeply enjoy. Then, they said somebody would got birthday celebration. They drew the birthday boy to the porch and took his shirt off, washing his body. I thought of CHU students, their cruelty celebration way. They just left underpants for man (luckily, no this treatment to girls). Thinking of it, it’s different custom, forget about it.

晚上我們睡覺時蚊子吵我們、咬我們，後來我一直沒睡好，十二點睡兩點起床，其他時間在玩電腦，小Apple被蚊子吵醒後則和安達拉斯的學生聊天和偷拍他們的睡姿，並等待四點的早餐，四點時我們一起吃飯。之後，我們就和David, Alex道別。之後，小Apple和安達拉斯學生逛校園，我去上廁所並且之後自己逛校園，竟然迷路，真是太可怕了！最後我們跟全部Komma FP-UA依依不捨地道別，Rendi載小Apple，Ardi載我，我們去搭車的地方，竟然發現不遠處有湯姆貓與傑利鼠的公車，這不是大Bella一直想要的嗎？所以我就拍了幾張回來。回程的路上是很難過的，Aal載我們去他老婆的娘家，這次，我想哭，他的家人很貼心，還叫我們還要回來，我們跟他們道別後去”Bakso靶場”旁邊聽演講，聽完，大家一邊吃盛宴一邊聊天，Respon Radio的人員很想邀請我們到他們的辦公室聽MINT的錄音，他們說辦公事就在不遠處，可惜小Apple很擔心時間不夠，所以就沒去。之後Field員工舉辦送別會，那時，我們都在哭，討厭的狗仔Heri一直拍照，所以我一直遮臉，小Apple最近都一直在哭，真是個水龍頭！

We were annoyed and bit by mosquitoes as sleeping, afterward, we never slept well. 12 o’clock slept until 2 o’clock got up, the rest of time played the computer. After small Apple was annoyed, she chatted with Andalas students and took photos of their sleeping position, waiting for “sahur” at 4 o’clock. That time, we ate together. Following, we said goodbye to David and Alex. Then, small Apple toured campus around with the students. I went to toilet and got lost when toured campus by myself. It was very horrible! Last, we waved farewell to all Komma FP-UA friends with reluctant. Rendi drove small Apple, yus drove me. We went to the angkot stop, unexpectedly, we found “Tom and Jerry”. Doesn’t it Big Bella long for? So I took some photos back. It was sorrow on the way home, Aal took us to his in-law house, this time, I wanted to cry. His family was so warmhearted, they asked us to come back again. After we said goodbye, we listened a speech by the side of “Bakso Lapangan Tembak“. Afterward, we ate feast and chatted together. Respon Radio staffs wanted us to visit their office to listen MINT voice record. They said the office wasn’t far. It’s too bad that small Apple said the time was limited, so we didn’t go there. Later, Field staffs hold a farewell party, we were all crying, I didn’t like paparazzi heri, he kept taking photos, so I covered my face. Recently, small Apple kept crying all the time, what a TAP!

隔天一大早我們整理完行李，Ati幫我弄頭巾，其實我一直很想帶頭巾，但我沒拿出來。到達機場，我們又大哭了，直到坐下來，假裝乞丐和玩遊戲，小Apple還把Dona抱起來，但是抱不動Felmi，之後辦公室人員走了，Amii和Rendi跟我們在草地上聊天，等班機的到來。

Tomorrow morning, after we packed up our luggage, Ati tied my jilbab. In fact, I wanted to wear it for a long time, but I didn’t take out. We wailed again as we arrived, until we sat on the ground and pretended wanderers and played games. Small Apple held Dona up, but she couldn’t hold felmi, then, the staffs were gone. Left Amii, Rendi, and us sat in a meadow, and we were waiting for the airplane.

下午我們到了棉蘭，拿著行李去找計程車，就體驗到他們的排華運動，那當地司機要價超出當地的預算範圍，臉還抬的比45度角還高，還要我們求他降價，要一個地址也很兇的對我們講話，總之，平安到住處最重要。之後吃個飯就跟新朋友Yenyen去附近的太陽廣場逛，那裡跟巴東真的差很多，從出發開始到廣場裡面都要怕被當地人搶，因為他們排華很嚴重，即使我們住的華人社區要隔起來請警衛看守。很感謝菩印度尼西亞提心曼茶羅基金會提供我們住宿，並且一早請人載我們搭機。吉隆坡機場真的覺得跟台灣機場有差，前者的機場好氣派，台灣就…差一點。搭飛機的路上，我們都太想他們了，我哭了起來，真覺得要躲起來。最後我們安全返台，小Apple家人來載她，並且他們跟我道別，剩下我等待我爸以及等待回國的另一段旅程…38天完結篇。

We arrived in Medan afternoon and knew what is “The Anti-Chinese Movement” when we took our luggage to find TAXI. The price arrange of local driver was too over. He lifted up his face above 45 degree angle, and we even asked him to lower price. He was mean when talked to us. After all, safety was the most important thing. When we finished dinner, we went to SUN PLAZA, which was nearby, with new friend “Yenyen”. There was very different from padang, when we departed here to there, we were afraid that local people robbed us because the movement was serious. Even the community we lived had to separate and hire security guards. We thanked “Bodhicitta Mandala Foundation of Indonesia” for offering accommodation and driving us to the airport. In fact, it’s difference between KL’s airport and TW’s. The former is spectacular, latter is…almost. On the way home, we missed them so much, I cried, and I longed to hide away. Finally, we arrived in Taiwan safely. Small Apple family picked her up and said goodbye to me. Only I waited for my papa and waited for another new homeward journey…38 days came to THE END.

17th~19th, Okt. Indonesia Independence Day！印尼獨立紀念日！

今天早上我月經來，所以只有小Apple出門去Kototinggi，參觀蘿蔔田和稻田。

I got my period this morning, so just small Apple went out to visit Kototinggi’s carrot and paddy fields.

下午我們去游泳，陽光很強又溫暖，我們走了長長的路，途中腳陷到泥漿裡，路上崎嶇不平、雜草叢生，很像柳暗花明又一村，最後要過河，我覺得這是很難忘的時刻，因為以前都沒有涉過河水，所以不知道踩大石頭才是危險的，而且水位在大腿處，所以褲子是濕的，到了目的地，大家都去游泳，雖然我跟Ati月經都來，但她喜歡玩水，我則在河邊坐著幫大家拍照，大家一直叫我下水，但對我來說真的很難，想到會不舒服，而且有個攝影師在拍照對大家也是個好處，我那天還是很開心因為看到小Apple教Ati仰式或是跟大家玩。他們有一個習慣都會在河邊洗澡，即使他們回家還會再洗一遍。通常游泳都會有個猛男相伴，而他就是Cahyana，他露出他的肌肉，好壯阿！Emi很會打水漂，每個至少有50公尺以上，大家都玩得好開心，我照的也很開心，大家回程的路上，摘兩大袋龍宮果，之後，開車去看白蟻堰，拍一些漂亮的照片就回家了。

Afternoon, we went swimming, the sun shone bright and warm. We walked for a long time, out feet had caved In slurry and the road was weedy and rough. It seems like “we finally see the light at the end of the tunnel.” Last, we had to cross the river. I think it’s a memorable moment, because I’ve never ever crossed river before, I didn’t know that step big stone was dangerous. Besides, the water line was about our thighs, so our pants were wet. When arrive the destination, everybody swam. Although Ati and I got period, Ati loved to swim, I just remained on river bank to take photos of them. They kept calling me out ”come on”, but it’s really hard for me. I thought it could be uncomfortable, and it would benefit everybody if there have had a photographer aside. I was happy that day, because I saw small Apple taught Ati backstroke and played with them. They were used to wash their body on river bank, even though they would wash again after coming home. Usually, it must company a hunk as swimming. The one was Cahyana, he showed his muscle, very strong! Emi was good at stone skipping, at least 50 cm per stone. Everyone was jolly, I was also happy. On the way home, they plucked two package of Long Kong. Next, we drove car to visit “Bendung Anai” and took some good photos, then we came back home.

明天我們寫部落格，沒發生特別的什麼事。

Tomorrow, we wrote blog, nothing special today.

後天跟Field員工出去辦事。晚上跟Dona和Ati的朋友一起去海邊吹海風、聊天，後來去吃飯。今晚發生了一件很特別的事，我洗完澡去樓上晾衣服時，看到Cahyana在陽台拿著吉他，所以我就當主唱，沒想到他會彈台灣的曲子，在這邊我很開心，因為在台灣我沒有這樣過的經驗，在露天的陽台吹著風、唱著歌。好安靜又有吉他伴奏，一邊聊天一邊聽著吉他真的很享受，就這樣等待Cahyana明日的離別。

The day after tomorrow, we went out with Field staff to do their business. This night, we went to beach with Dona and Ati’s friends, blowing sea breeze and also chatting. Afterward, we had dinner. Tonight, It happened a special thing. After I taking shower and going upstairs to hang clothes, I saw Cahyana took a guitar at balcony, so I pretended to be vocalist. Unexpected, he could play Taiwanese songs. I was cheerful here because I had never been kind of this experience in Taiwan. Blowing wind, singing songs, and peaceful with guitar accompaniment. We chatted, and listened to the accompaniment, it’s truly relaxing. We just liked that, waiting for Cahyana leaving tomorrow.

15th and 16th, Okt. Visit farmer and teach the third Mandarin class.拜訪農夫和教第三堂中文課

15號的早上，小Apple跟Heri一起去農田，但我不知發生了什麼事，我只知她有騎水牛，所以我只寫我我發生的這段。早上我昏昏欲睡，可能是齋戒月讓我餓昏了，但又撐到了下午。

15 in the morning, small Apple and Heri went to farm, but I didn’t know what’ve happened, I just know she got on baffle. So I just wrote what I happened this part. This morning, I was sleepy, maybe its fasting make me dizzy. I hung on until afternoon.

之後，Ati帶我去拜訪四家農夫。印象深刻的有兩家，第一家和第四家。第一家有超多小孩，他們看到我都很好奇的看著我，我跟小孩玩，Ati在旁邊跟農夫聊天。之後我去看他們家的羊圈，雖然羊很可愛，但牠們超怕我去摸，所以牠們對我嘶嘶叫，那主人還問我們要不要留下來吃晚餐，真的很熱情。第四家是因為主人等下回來，所以我們在他們的鄰居家前面坐，我還是一樣跟小孩玩，Ati也還是跟農夫聊天。那小孩會講一點英文，而且還唱了一首英文歌，真棒 ！

Ati took me to visit four farmers’ houses, but I could remember two of them, the first and the fourth, The first, it has many children, they saw me with curious. I was playing with them. Ati was chatting with the farmer. Afterward, we walked to their goat pen. Although the goats were cute, they were afraid of touch, so they yelled at me. The host asked us to stay for dinner, what a passion. The fourth, because the host came back later, we seated in front of the neighbor house. I still played with child, Ati still chatted with the neighbors. That child could speak few English words and even sang a English song, bravo!

16號中午我們教四小時的中文課，內容是”複習數錢”、”現在幾點”以及”估價”，光是量詞就花了不少時間，而且估價要先教生活用品，那時幸好有帶台灣的飲品來，可以有獎徵答，激勵他們學習。

16th, we’ve taught Mandarin for four hours from 12:00 to 16:00. The content was reviewing “account money” and started “what time is it?” and “evaluation”. It cost much time on quantifier. Besides, “evaluation” needed to teach daily use products first. Fortunately, I brought Taiwan instant drink. It could be a reward to stimulate their learning.

教完後我們去外面買他們這邊特有的小吃”炸物，有很多種口味，你可以自己選有炸香蕉、炸豆腐...等，很特別。

After teaching, we went outside to buy local food ” gorengan”, it has many choices, you can choose fried banana, fried tofu...etc, it's very special.

[FIF組] 成果影片主題討論

FIF影片主題:

1.Andalas workshop

和Andalas的學生做交流

2.famer camp

分享台灣的921地震,88水災和急救

3.TOT (Ulkan村長) x2

農夫訓練和訪問農夫

村長說明海岸線上升問題,及有機農業

4.ADOC

與FIF合作,推動數位學習

13th~14th, Okt. With GantengS Trip！帥哥同伴行！

哈哈，看這標題就知道我們這假日又有什麼企圖了，沒錯，就是約帥哥去玩，這是為了回饋給不能同行的夥伴們。一開始我跟小Apple有意見，她想去傳統市場逛，我想去安達拉斯廣場買必需品，所以我們分兩組，共有六人，原本是說好各組三人，但沒想到不知是誰的主意，變成我跟David，其他一起逛，真是…會替我著想阿！後來，他們都很好奇我們發生什麼事，其實我們買完，他們就到安達拉斯廣場了。之後我們去甜水海灘，沒想到去那下了大雨，等到微雨細飄，我們趁著退潮，走到對面的小島，但那座小島漲潮時就過不去，那時幸好在退潮，所以我們就走到對岸，看到很漂亮的風景，後來我們去看那個著名的石頭-Malin Kundang 。Malin Kundang是一個人名，他因為出外航海變得有錢後，不認他的母親，所以他媽媽詛咒他成為石頭，真是個告誡我們年輕人的好故事。

Haha, looking at the title will know what is our purpose on this weekend. That’s right, dating with handsome boys. This is a feedback for partners who can’t company with us. At first, small Apple and I had disagreement, she wanted to go traditional market, I wanted to go Andalas Plaza to buy necessaries, so we divided six persons into two groups. It’s a deal originally, but I don’t know whose idea, it became David and I, the others went together. They really…considered me! After that, they were curious about what happened between us, actually after doing all the shopping in the plaza, they came here on time. Then, all of us went to sweet water beach (Pantai Air Manis). The weather was unforseen, it rained cats and dogs. Until it became light rain, we took advantage of the ebb and went to the opposite island, but it can’t be crossed as high tide. Luckily, it was ebb tide, so we went there and saw beautiful view. Afterward, we went to see the famous stone- Malin Kundang. Malin Kundang is a person’s name. He become rich after go abroad, when he backs, he doesn’t recognize his mother, so his mother curses him to become a stone. It’s a good story to admonish young people.

我們原本還想再逛一逛，但礙於時間，所以就約好下次一定還要再一起來，帶更多的回憶回去。晚上我們去”Bakso靶場”吃飯，我很開心因為Aal帶台灣的兩位朋友，還有很多小朋友，我喜歡跟小孩玩，小朋友開心的樣子好可愛。

Originally, we wanted to hang around more, but time approached, so we arranged next time, we must come back again to take more beautiful memory. This night, we went to “Bakso Lapangan Tembak”. I was merry because Aal brought two Taiwanese friends, and there were many children, I love to play with them, they are adorable.

到了隔天，我們搭火車去市中心，這幾週的搭乘，我們跟火車上的警察已經很熟了，所以他們每次看到我們都會留下腳步跟我們聊天，我很興奮一路上都在笑，Rendi問我為何一路上都在笑，因為我一直以為我們跟海灘男孩不會再見了，而且其中一位Rudi真的很忙，我能約到時間幫大家造福，真是高興。Rendi還秀給我們看他跟前女友的照片，真是太令人震驚了(秘密)！之後天空下起了小雨，我們看到當地人會用塑膠袋做為防雨頭套，像北芝帽，很有趣。我們去Bukittinggi跟荷蘭殖民時代的鐘樓Jam Gadang拍了很多張，附近有卡通人偶可供拍照，但是要收錢，所以我們都沒有跟他們拍。之後我們去武吉丁宜廣場裡面逛。

Next day, we took train to downtown. We were familiar with train police due to boarding those weekends. So, when they saw us, they would stop steps and chat with us. I kept smiling on the way, Rendi asked me why I kept smiling, because I thought we never met beach boys again, and one of them, Rudi, was really busy. But I could date with them to benefit our partners, I was really happy. Rendi showed us his photos of he and his ex-girlfriend, it was truly astonishing (secret)! Afterward, it was drizzling, we saw local people made water-proof skull cap with plastic bags, like “peci”, very interesting. We went to Bukittinggi, and took many photos with the clock tower which built in 1926 during the Dutch colonial era. In front of it, it offered many cartoon characters, but it had to pay, so we didn’t take it. Then, we went to Bukittinggi Plaza.

後來，海灘男孩來了！我們大家打個招呼，到附近逛一逛，買個紀念品和我的…皮帶，因為我跟小Apple的褲子一直掉。他們騎檔車載我們去河邊看我們等下要去的塔，他們安全帽跟台灣不一樣，都是有圖案的全罩式，台灣還有素面和半罩式。後來我們到了Sianok大峽谷，這裡悠閒的風景和野生的猴子使我們一直拍照。我們還有進去二次大戰日本建造的防空洞，裡面很多房間，每間房門都對著走廊，門是拉閘門，走廊很暗，所以我一直發出可怕的聲音。之後我們到那個塔頂，一直走塔的階梯讓我有種期待感，在那上面我們拍了更多漂亮的風景照，還跟老外聊個天。下了塔，我看到小朋友玩水溝，覺得很有趣，很難過地我不能那樣玩。下個行程是去Rudi的家，他的侄兒好可愛，Apple和Amii都很喜歡抱他。他家很整齊，燈光充足，而且佈置很鮮豔，我看到他工作縫褲子的成品，像他家一樣，非常整潔！吃飯時間，我體會不同的美食，這很難用言語形容，總之吃就對了！吃完後，Rudi和Rendi一邊彈彈吉他一邊清唱，很好聽，把我們都逗樂了。但迫於時間，我們必須向他們道別。因為這一天，我對武吉丁宜又更加的留戀。

Later, beach boys were coming! We greeted each other and hung around, buying some souvenirs and my…belt, because small Apple and my pants kept falling. They drove motorbikes to the river bank and took us to look tower which we would arrive later. Their helmet was different from Taiwanese. They are all full face with design, Taiwan has half helmet and solid colors more. Following, we came to Sianok Canyon. Its secluded view and wild monkey made us took more pictures. We were into the underground bomb shelter which Japan built during World War II. It had many rooms inside, each room opens onto the corridor. the door was folding door. The corridor was dark, so I kept coming out frightful noise. then, we stepped the top of the tower. I was anticipated when I kept going upstairs, on the top, we took more awesome landscape pictures and chatted with foreigners. Downstairs, I saw children played in the ditch, I thought it’s funny, but so sad I could not do like that. Next plan was Rudi’s house. His nephew was so lovely, small Apple and Amii loved to hold him in the arms. His house was brighten, tidy, and decorated very colorful. I saw his work, finished pants, like his house, very neat! Dinner time, I tasted special food, it’s hard to describe, anyhow, just eat it. After finishing dinner, Rudi and Rendi were singing A Cappella and playing with the guitar. It’s pleasant sounds and made us joyful. However, time was limited, we had to say goodbye to them. Due to this day, I become more missing Bukittinggi.