[文化組]成果影片剪接事前內容規劃

影片主題:

    1. Andalas大學(Andalas University)
          有關Andalas大學校園簡介
    
    2.  清真寺(Mosque)
         清真寺分為兩部影片
         一. 介紹有關印尼歷史最悠久的清真寺
         二. 是由Andalas學生幫我們示範禱告過程


    3.  中國城(China town)
        參觀寺廟和訪問會說中文的婆婆

   4.  米南迦保博物館(Minagkabau museum)
        介紹有關Minagkabau的生活文化和訪問畫家

  5.  訪談(Talk time)
       分為兩部分
       一. 訪問Ati有關農業的問題
       二. 訪問Donna有關Minagkabau的問題

10, OKT Visit Guguk field(2) + 11th ,12th Taiwan cooking. 拜訪Guguk行(二) + 台灣煮菜記。

今天下午去種田，當小Apple跟我說這農田是牛糞製做而成的農田，我嚇一跳，而且跳下去田裡又有距離，所以我都在上面拍照，後來大家都叫我下來，禁不起三催四請，我就下去了。感覺土是軟綿綿的，很舒服，我們種的是辣椒，持續翻土和插苗種，完畢後我們就去洗手洗腳。我記得司機Emi把輪胎不小心停在坑洞，然後起來時花了很多馬力，怎麼樣就是卡在洞裡。讓我想起我爸以前有一次去他朋友的喜酒，因為真的沒車位，所以停在稻田，然後花了至少三十分鐘才開出來，現在想想很好笑。當我洗手時，我還看到一個人棍子上，串很多榴槤，太酷了，一定很重吧！他抬起來卻不費吹灰之力，可見他們真的很壯。最後Cahyana要跟朋友們道別，但其中一位朋友，因為他的老婆跟我們合照過，所以力邀我們去他家作客，印尼人真熱情阿！

10th , we went to plant farm today. When small Apple told me the farm’s made of buffalo chips, I was shocked, besides, it had a distance to jump down, so I stayed on and took photos. Later, everybody called me to jump down, I could not reject their kindness anymore, I jumped off. Feeling the soil was soft and comfortable as well. We planted chili, we kept digging and seeding. After that, we washed our hands and feet. I remembered the driver Emi, he stuck a car tire in a hole. It used larger horsepower, but failed many times. It aroused my memory. One day, my father went to his friend’s wedding banquet. There was no place to park, so he decided to park in the paddy field. It spent at least 30 minutes to get out. Now I think it’s funny. When I washed my fingers, I saw a person who took many durians on a big stick, it’s cool, but it must very heavy. He seemed like with no effort, it is thus clear that they are really strong. Last, Cahyana said goodbye with his friends, but one of the friends, his wife had ever took picture with us, so he urged us to be a guest. Indonesian was so passionate!

11號因為寫blog所以就沒活動可寫了。

11th. It’s time to write blog, so there is no activity today.

12號的中文課延到下周二，下周一個中文課也延到星期二，所以星期二要交四小時。但這天不是沒有活動喔！早上員工在討論下個月的行程和活動方向。我跟他們相處一陣子，他們相處的氣氛真的是很融洽，不管上班或是下班，他們上班時認真，搞笑時很high，連我都會被感染，跟他們心情一起雀躍，他們也很替對方著想，就像一家人，平常也會有聚餐，我們也會一起去，這真的是我嚮往的工作方式，我住在這也很開心，大家都會主動聊天，晚上他們喜歡跟朋友在門外，聚在一起聊天，不會像台灣的都市人，就算室友，也會搞孤僻！我在這發現我在台灣那麼幸福，隨時有紙筆、有熱水、有衛生紙、有網路、有電腦、有摩托車、有路燈、有購物商場、有觀光景點、有上學、有父母疼，要有什麼都很容易、但為什麼我還是不開心？…我在這裡找回我自己，我發現還有很多事要學習，我實在太不懂珍惜身邊的一切，有一句話說：「時間對不懂珍惜的人-是無情的;對珍惜的人來說-是有情的。」我現在能更深的體會這句話，也謝謝這次同行的小Apple因為有妳，我更找回了我自己，蔡詩雲”藏起來的愛”很好聽！

12th, Mandarin class was postponed to next Tuesday, besides, next Monday Mandarin class was postponed to Tuesday, too. So, we will have 4 hours Mandarin class on Tuesday. But today didn’t no activity could be written! Staff discussed schedule and activity direction for next month in the morning. We lived together for a short time, their relationship was really harmonious, no matter work or off work. They were serious as work, funny as making joke, I was affected and joyed in the mood with them. They were so devoted to each other, just like a family. They had dinner together sometimes, we also joined with them. This is my dreaming of working atmosphere. I was pleasure to live here. We all chatted actively, they like chatting with friends outside the door, not like urban Taiwanese, even roommate, brooding! I was here and found that I am fortunate in Taiwan, everywhere has pen and paper, hot water, tissue, internet, computer, scooter, street light, shopping mall, tourist spot, schooling, parents dote on me, it’s easy to get everything, why I still unhappy?...I found myself here, I found there has much more to learn, I don’t really treasure my own possession indeed. There is a saying: Time for people who don’t treasure it is valueless; for people who treasure it is invaluable. Now, I feel more about this saying. Thank small Apple, because you, on this trip, I found myself more, Dominique Tsai’ s song: “Hidden Love” is a good song!


另外，我們今天決定要做台灣菜給大家吃，但是礙於有溝通障礙，所以請Ibu Jus帶我們去買，其實我們跟她也有語言障礙，所以出發前，Dona把食材翻成印尼文，因為有了之前傳統市場的印象，所以我們都穿涼鞋，回來再洗。在市場裡，我發現了怪像，他們食物沒有像台灣賣的那麼”健康”，可是他們的食材是沒有任何“加工”，政府推崇有機農業，他們當地種植的也很天然，我吃後身體也變得比較健康(少痘子煩我)，我們的有加工，所以樣子大不同，讓我反思到底是哪一個有問題？長的健康就代表吃下去會健康嗎？讓我想到我們傳統的觀念認為，白白胖胖的人就一定很健康、很有福氣，但這是正確的嗎？這是個迷思。當地的人很熱情，當我們買東西時，他們會叫我們幫他們照相，那是很奇妙的感覺，因為跟對方不認識，卻可以因為拍照而變的親近，在逛街的路上常常有人叫住我們，跟我們聊天，互留資訊。有時我會很害羞得趕快走，是主要是怕語言不通 (他們都不怕了，我怕什麼?) 這使我又有個反思， 他們都跟家人的關係很親密，大家庭相處和樂融融，也會帶我們去認識他們的家庭或朋友，想想在台灣常常都會有人跟我們認識，但真想了解或是常互動的人又有多少，語言都通，甚至就連家人都未必想親近我們，使我突然了解我失去最美好的事物，就是對人的一份互動和關懷，並且因為晚上的煮飯，使我又意識到我在家裡是很少煮菜的，看著小Apple和Ibu Jus的切菜和煮菜，實在是很慚愧地想哭，那麼大了竟然連煮給家人吃的飯也很少做，這不是一個成熟的作為，在一旁，我都會笑說我是督導（其實是小助理），這次旅行讓我反思了很多事情，找回了我自己，也檢討了我自己。在外地的考驗是讓自己成長的好機會，勸大家年輕時多出去闖闖，以前看到外國人這樣做，可是實際自己做了後，才會想的更多、更增廣見聞，這是真的，只可惜待了38天，不然我會帶回更多的學習經驗。

Besides, we decided to make Taiwan cooking, but referred to foreign language gap, ibu Jus took us to buy. Actually, we had the gap with her, too, so before we went out, Dona translated it into Indonesian. Because we had been their traditional market before, we wore sandals and washed it as we backed. In market, I found an odd thing, their food didn’t look like “healthy” as ours, but their food didn’t have any “processing aid”, their government promotes organic farming, their plantation is nature, I became healthier after eating their food(few pimple bothers me). We have “processing aid”, so the appearance is quite different. Let me think which one has problem? Look Healthy means we’ll get healthier? Our traditional stereotype regard plumpness as healthy and fortune, is it correct? This is a muse. The local people were passionate, when we bought, they would ask us to take photos. This is a strange feeling, because we were not recognized, but we can be closed when took pictures. On the road, Many people often called out us for chatting or leaving self-information. Sometimes, I was shy and went fast, main reason is the language gap (They were not afraid, what I was afraid?) This makes me a reflection. They are so close to their family, big family gets along so well, they brought us to meet their family or friends. Thinking of we met lots of Taiwanese, but how many people wanted to know more or contact more? No language gap, even family do not surely close to us. I suddenly realized I lost the most beautiful thing in the world. It’s interaction and communication with people. Besides, because the Taiwanese dinner made me conscious that I didn’t cook often at home. Watching small Apple and ibu Jus cut and cook foods, I felt ashamed and crying. How old am I? I seldom cooked for my family. This is not a mature behavior. Standing aside, I laughed and said I am supervisor(actually it’s an assistant). This trip makes me reflect many things, I found myself and examined myself. Staying abroad is a chance to make self grow up. I advice young people that you should adventure abroad, I saw foreigners did before, but when I experienced, I think more, know more, It’s true. It’s a pity that I just stayed for 38 days, or I would bring more learning experiences.

熟悉的異鄉最對味_Padang

What I have learned in Indonesia for 14 days！ 在印尼十四天的心得！

參加這個活動才知道事前的培訓有多麼重要，不僅要了解當地文化，還要學些當地語言，不僅如此，英文也很重要，因為當地很少人會英文，我必須跟當地NGO的工作人員用英文學習印尼語，而且事前培訓的簡報也需要用英文和印尼語，這更讓我們語言學習更加快速。三個月的印尼文化培訓讓我跟當地減少出錯和磨擦的機率，而且在事前的準備也讓我絞盡腦汁，這些讓這一趟實習有了更多的發現。在事前討論的行程，真的對此次的旅行很有幫助。此外，因為我住在石壁部落，跟當地的生活類似，讓我去那很容易上手。事前作有機麵包也配合他們的農業有機政策，跟中華的印尼朋友交流歷史、文化、新聞、語言、天災、音樂、生活方式和我將要合作的夥伴…等，讓我更了解他們，減少和他們的思想和行為的落差。

我發現他們很有世界觀，想辦法天災預防和重整，對這方面有相當的知識。這邊人民很熱情，看到我都會用微笑主動打招呼，而且還會互留Facebook，我感到很受寵若驚，也不會因為我是基督徒而用奇怪的眼光看我。我在台上經驗分享時，他們都用很專注的眼神看著我，感覺此次的任務非同小可，事後還有人跟我討論所教的內容，我想是我需要跟他們學習。在這培訓中要檢討的是，事前三個月培訓有點短，路途中有三人有事退出，培訓一個人很難。希望下一次能多一點密集訓練，這樣團隊的凝聚力更強，減少退出的人數。

這次實習，每當他們問我喜歡印尼的什麼事物，我都說最喜歡他們的”自然”，因為這邊的食物用報紙和葉子包起來，路上很多樹和山，還有馬車減少廢汽，傢具幾乎全都是木頭做的，在電視上也時常看到他們的傳統舞蹈或文化傳播，雞牛羊都是野生的，在路旁就可以看到，讓我超興奮的狂拍，晚上他們會跟鄰居聚在一起聊天，我非常喜歡這種生活環境，希望他們可以在NGO的幫忙下，減少砍伐森林以及更維持大自然的和諧。

最後我要謝謝我家人和朋友行前的支持，學校大力的贊助，事前社團的培訓和我們學校的印尼朋友陪我們到出國前的最後一刻，以及當地熱情的人們，更謝謝旅途上幫助過我的人，謝謝你們讓我的生命更豐富、更精采，真的感激不盡!!

I didn’t know how the prior training classes are important until joined this activity. Not only have to understand their culture, but also have to learn their dialect. Moreover, English is important because the a few local people can speak in English, so I have to use English to get some Indonesian vocabularies, nevertheless, we needed to use English and Indonesian languages to present our presentation as training classes. These reasons cause me learn languages faster than ever. Training classes for 3 months make me reduce to make troubles and make mistakes, besides, prior preparation racks my brain, those accounts make me to discover more on the trip. It’s really help that discusses about the schedule arrangement beforehand. Moreover, the Raisinay Tribe, where I lived before abroad, is like the living of Padang. It makes me get started more easily there. For tie in their organic farming policy, I make organic breads beforehand. Share history, custom, news, languages, local disasters, music songs, living ways, Padang cooperators…etc. with CHU students, those make me know more about them, decrease the gap in their thinking and doing.

I find that they have “world outlook”. They try to prevent and cure disasters, they are knowledgeable on this topic. The local people are passionate when they see me, They greet me actively with smile and then, both of us will leave facebook information. I am overwhelmed by their unexpected favor. They won’t astonish at me because of I am a Christian. When I share experience on the stage, they are all pay attention on me. It make me feel the mission is super important. After sharing, they discuss the content what I taught with me. I think I should learn from them, not they should learn from me. During the prior training classes, there have some things to reflect. In my opinion, the training time is very short, besides, a few people drop out on the way. Cultivate a person is not simple, hope the courses can be intensive so that this team can be more solidly, reduce the drop-out.

This intern, when they ask me what am I fond of in Indonesia. I always say “Nature” because the food here is packed up by newspaper and leave. There are considerable trees and mountains. Besides, they have horse-drawn carriages to reduce CO2. Their furniture is almost made of wood. On TV, their traditional dance and custom are often disseminated. Their chicken, baffle, goat are wild, we can see them on the street, and I take many photos of it. At night, they get together with neighbors and chat. I fancy this kind of living. Hope they will reduce to cut trees and maintain the natural balance after NGO helps.

At last, I want to thank all my families, my friends, CHU supports, the prior training classes organization, and CHU international exchange students, you accompany me until I go abroad, besides, thank the local passionate people, and local helpers, thank you all enrich my life and become more colorful, very gratefully!!

9, Okt. Visit Guguk field(1) !!拜訪Guguk農田行(一)！！

我們今天是拜訪Guguk農田，剛開始他們上有機農業的課，教大家如何做成分比例。講解完後，他們就實際外面操作，Paido先生用石頭把樹葉砸成碎片，你可以清楚地看到，下面這照片都是有機殺蟲劑。左邊的是製作完畢的殺蟲劑，右邊是新鮮還未製作完的材料。它們都有不同的用途。左邊是用來控制害蟲（跳蚤以及吸根蟲），把一些植物在研缽裡搗碎直到變成精華，然後再加羊尿混合，變成左邊的樣子。那些成分有紅椿葉（五盎司）、大蒜（兩盎司）、莨薑（三盎司）、青牛膽葉（四盎司）、檳榔（一個）、檸檬香茅（四盎司）、羊尿（一公升）。右邊是用來控制蛆和吃葉蟲，它的成分有黃荊葉（五盎司）、羅李亮果葉（五盎司）、檳榔葉（五盎司）、丁香葉（五盎司）、檸檬香茅（四盎司）、桃花心木葉（五盎司）、肉桂葉（五盎司）、羊尿（四公升）。

We visit Guguk field today. First of all, they attended organic lesson, it taught how to make the percentage of pesticide. After explaining, they went outside to experiment. Mr. Paido chopped the plants to be used as organic pesticide. You can see it obviously, the following are organic pesticides, the left one is organic pesticide that is ready to use. The right one is the fresh material for making pesticide. They have different functions. The left is used to control pests (flea and suckers). Many plants were chopped into small pieces and then smashed in the mortar until it produced the essence. Then, it was mixed with the urine of goat, and squeezed as shown by the left one. Ingredients of left one are surian (toonia sureni merr) leaves (5 ons), garlic (2 ons), galangal (3 ons), brotowali/tinospora tuberculata beume leaves (4 ons), pinang ( 1 piece), lemongrass (4 ons), goat’s urine ( 1 litre). The right is used to control maggot and pests that eat leaf. Ingredients of right one are lagundi/vitex negundo leaves (5 ons), sousop leaves (5 ons), betel leaves (5 ons), clove leaves (5 ons), lemongrass (4 ons), mahogany leaves (5 ons), cinnamon leaves (5 ons), goat’s urine (4 litre).

當他們搗一搗，突然我們也有那股衝勁，所以我們就接手，沒想到真的很好玩，因為我是個都市人，都沒有種過田，沒想到第一次會在國外種田，真是一個奇妙的感覺。之後我們去學習肥料是如何形成的，我們看到好大個咖啡色的草堆，一問之下才知道那是稻草和牛糞組合而成的。

When they pestled, suddenly, we wanted to join, then, we took turns. It turned out to be fun, because I am an urban dweller, never did it before. I could not believe my first time planting would happen abroad, it is a marvelous feeling. Afterward, we went to learn how a fertilizer forms. We saw a plenty of brown moisturized haystack, after asking, we knew it is made from rice straw and cow manure.

後來，我們搭小貨車去看穆尼爾先生的堆肥場，我們看到他種的絲瓜和茄子，他還送我們茄子，讓我們啟發之後要買食材做台灣菜給辦公室員工吃，我們還看到曬乾的牛糞，一點也不臭喔！

Next, we took small truck to visit Mr. Munir St. Rajolelo’s compost place. We saw his loofahs and eggplants, he gave us some eggplants. It caused us to buy some food ingredients to do Taiwan cooking for staffs next time. We also saw the buffalo chips, not smell at all.

後來他很熱情的介紹我們可可樹，我覺得可可長的很奇怪，或許是我沒有看過可可樹的原因吧！那時還沒成熟了，但他摘下兩顆給我們，我們第一次嚐到還未成熟且未處理過的食物。後來我們才發現吃可可已經破了齋戒，來不及了！我很喜歡可可的味道。我們在程的路上看到樹上紅毛單，就偷摘了幾顆。回去後，他們已經快搗完了。看看附近他們的農田，覺得原來成果豐收的心情是難以言喻的，要經過好多的步驟，才有今日盤中的食物，讓我更加珍惜飯裡的每樣菜。回家的路上，因為遇到禱告時間就停了一下，讓我覺得他們每天五次的禱告也是訓練人生耐心和毅力。

Then, he passionately introduced us cacao trees. I thought the appearance is weird, maybe because I had not seen it before. The cacao did not ripe, but he took two for us. this is my first time to eat unripe and unhandled food. Afterward, we found that broke the fasting today, it was too late! I like the flavor of cacao. On the way back, we saw rambutan trees and stole a few of it. When we backed, the farmers almost pestled over. Seeing the farms around, I realized that the harvest in the mood was hard to describe. It had to pass through many processes that became our foods. It made me treasure any plate. On the way home, we encountered their pray time, so stopped for a while, I think the pray five times per day make their patient and steady.

晚上我們去KKPM(Konsorsium Pengembangan Masyarakat Madani=公民發展促進聯盟)聚會，它是NGO組織，我們在那邊認識很多朋友，而且看到Aal老婆Azura和Arung，好開心，很久沒看到。在吃飯前，他們給我們喝糖煮香蕉和冰黃瓜汁，前者是香蕉、椰奶、椰糖做成的，後者是黃瓜加冬瓜糖漿，真好喝!難忘的滋味，推薦！推薦！晚餐當然還是以辣為主，我還滿喜歡吃辣的，但因為在台灣時聽說吃辣對身體不好，所以就避免吃。沒想到在印尼每天都吃辣，讓我每天都很開心，但是小Apple就…減肥很成功了，呵呵。


This night, we went to KKPM (Konsorsium Pengembangan Masyarakat Madani=civil society development association) reunion, it is a NGO. We met many friends there, by the way, we saw Aal’s wife Elfa and children Azura and Arung. I was so happy because we had not seen for a long time. Before dinner, they gave us kolak pisang and es timun. The former is made of banana, coconut milk, and palm sugar. The latter is made of cucumbers and melon syrup. Really delicious and unforgettable, recommended! Recommend! The dinner flavor was spicy as usual, I really like spicy but I hear that eating spicy makes stomach hurt, I avoid it. I never thought it would happen in Indonesia every day. It made me happy everyday, but small Apple…lost her weight successfully, haha.